杨颖为什么叫angelbaby什么意思？没想到我们翻译错了其中隐晦含

        最近杨颖由于代言安迪达斯古风广告又被网友疯狂吐槽了，别人家都是仙气飘飘，到杨颖这就是青楼头牌，实在让人忍俊不禁。不得不说杨颖如果不说话真的还是美的动人心魄，其实很多人对于杨颖也不甚了解。比如说杨颖为什么叫angelbaby是什么意思？没想到我们翻译错了其中隐晦含义很羞耻。
        相信看过杨颖的人也知道，她的五官轮廓十分鲜明，这是因为她的父亲加油中德的混血，所以杨颖的美貌也是与生俱来。2003年她以模特身份出道，因担任时尚模特在香港崭露头角。2007年她开始将工作重心转向大荧幕。从《夏日乐悠悠》，《第一次》，《大汉情缘之云中歌》，《孤芳不自赏》等等。杨颖的名气至今为止还是居高不下，只是对于她演技的吐槽也是不绝于耳。
       很多人看见她都只想得起她叫angelbaby，只是很少有人知道她的中文名字叫做杨颖，而最近也是有消息称她准备改名字了，以后只用自己的中文名字杨颖。《奔跑吧》撕名牌名字是Angelababy,结婚请柬上也是Angelababy。从出道开始沿用至今的艺名，怎么好好的而决定不用了呢？
       其实也许大家觉得杨颖英文名字听起来十分洋气，但是你真的知道angelbaby的名字的由来吗？普遍的都会把她的英文名翻译成天使宝贝。她自己也是亲自解释了一番，给出了一个官方答案，那就是“安琪拉宝贝”。安琪拉就是天使的意思。其实baby早年的英文名就是叫angel，但是那时候她有婴儿肥，所以大家都会在后面加一个baby，这样听来似乎也是非常的名副其实了。
       可是要知道西方文化并不是大多数人都了解充分的，在英文翻译上也是存在区别的，之前在第六季跑男复仇者联盟嘉宾做客时，杨颖的英文名字就闹了笑话。当时洛基正在读杨颖的英文名字“安吉拉比”。突然笑了笑，问了什么？许多人都好奇地研究罗基大笑的原因，原来是杨颖的英文名字。事实上，杨影的英文名字是一个非常庸俗的名字在国外，类似于脱衣舞娘的名字。
       要知道这可是存在低俗象征的，这也就难怪杨颖为什么不用这个英文名的原因了，毕竟文化存在差异，千万别因为无知而闹笑话，否则丢脸丢到国外实在是难堪，英文名字的确听起来高大上，也要用心取一个。
    推荐阅读更多相关文章： 杨颖